Ps 114:1
Vers davor: Ps 113:9 --- Vers danach: Ps 114:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 114 | 👉 Zum Kontext Ps 114.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 114:1 בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵֽז׃
Übersetzungen
SEP Ps 114:1 αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
ELB Ps 114:1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk, das unverständlich redete,
ELO Ps 114:1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,
LUO Ps 114:1 Da Israel +03478 aus Ägypten +04714 zog +03318 (+08800), das Haus +01004 Jakob +03290 aus dem fremden +03937 (+08802) Volk +05971,
SCH Ps 114:1 Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,
KAT Ps 114:1 Als Israels aus Ägypten auszog, das Haus Jakob von einem eingeborenen Volk,
HSA Ps 114:1 Als Israel auszog aus Ägypten, das Haus Jakobs aus einem unverständlich redenden Volk,
PFL Ps 114:1 Mit dem Auszug Israels aus Ägypten, des Hauses Jakob von fremdartigem Volke,
TUR Ps 114:1 "Als Jisrael zog aus Mizraim, Haus Jaakob aus Barbarenvolk,
Vers davor: Ps 113:9 --- Vers danach: Ps 114:2
Zur Kapitelebene Ps 114
Zum Kontext Ps 114.
