Ps 113:9

Vers davor: Ps 113:8 --- Vers danach: Ps 114:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 113 | 👉 Zum Kontext Ps 113.

Grundtext

MAS Ps 113:9 מֹֽושִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵֽם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 113:9 ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην

ELB Ps 113:9 Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen! Halleluja!
ELO Ps 113:9 Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!
LUO Ps 113:9 der die Unfruchtbare +06135 im Hause +01004 wohnen +03427 (+08688) macht, daß sie eine fröhliche +08056 Kindermutter +0517 +01121 wird. Halleluja +01984 (+08761) +03050!
SCH Ps 113:9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Mutter von Kindern wird. Hallelujah!
KAT Ps 113:9 der die Unfruchtbare im Haus wohnen lässt als eine sich freuende Mutter von Söhnen Lobet Je!
HSA Ps 113:9 der der unfruchtbaren [Frau] des Hauses Wohnung gibt als einer fröhlichen Mutter von Söhnen⁵. Halleluja [Lobt den Ewigen]!
PFL Ps 113:9 wohnen machend und einsetzend die Unfruchtbare des Hauses als fröhliche Mutter der Söhne! Preiset Jah.
TUR Ps 113:9 der setzt die Ungesegnete im Haus als frohe Mutter ihrer Kinder. Preist Jah!"

Vers davor: Ps 113:8 --- Vers danach: Ps 114:1
Zur Kapitelebene Ps 113
Zum Kontext Ps 113.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ vgl. 1Sam 2:5 - 1Sam 2:7-8

Von anderen Seiten

auf Englisch