Ps 112:5

Vers davor: Ps 112:4 --- Vers danach: Ps 112:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 112 | 👉 Zum Kontext Ps 112.

Grundtext

MAS Ps 112:5 טֹֽוב־אִישׁ חֹונֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּֽט׃

Übersetzungen

SEP Ps 112:55 χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει

ELB Ps 112:5 Gut [steht es um den] Mann, der gütig ist und leiht! Er wird seine Sachen durchführen nach dem Recht.
ELO Ps 112:5 Wohl dem Manne, der gnädig ist und leiht! Er wird seine Sachen durchführen im Gericht;
LUO Ps 112:5 Wohl +02896 dem +0376, der barmherzig +02603 (+08802) ist und gerne leidet +03867 (+08688) und richtet +03557 (+08770) seine Sachen +01697 aus, daß er niemand Unrecht tue +04941!
SCH Ps 112:5 Wohl dem Manne, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht;
KAT Ps 112:5 Es ist gut, wenn ein Mann gnädig ist und leiht; er wird seine Sachen festsetzen nach dem Rechtsspruch.
HSA Ps 112:5 Gut [ergeht es] dem Mann, der barmherzig ist und leiht⁵, er wird seine Rechtssache behaupten vor Gericht⁶.
PFL Ps 112:5 Guten Mutes ist der Mann, der sich liebreich herabbeugt und leiht; angemessen wird er ausrichten seine Sachen innerhalb des Rechts.
TUR Ps 112:5 Wohl ist dem Mann, der gönnt und leiht, hält seine Sachen nach dem Recht.

Vers davor: Ps 112:4 --- Vers danach: Ps 112:6
Zur Kapitelebene Ps 112
Zum Kontext Ps 112.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. der gnädig ist und mit Darlehen hilft (Mt 5:7)
⁶ o. er wird seine Angelegenheiten (Worte, Sachen) aufrechterhalten im Gericht

Von anderen Seiten

auf Englisch