Ps 110:7

Vers davor: Ps 110:6 --- Vers danach: Ps 111:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 110 | 👉 Zum Kontext Ps 110.

Grundtext

MAS Ps 110:7 מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל־כֵּן יָרִים רֹֽאשׁ׃

Übersetzungen

SEP Ps 110:7 ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν

ELB Ps 110:7 Auf dem Weg wird er trinken aus dem Bach, darum wird er das Haupt erheben.
ELO Ps 110:7 Auf dem Wege wird er trinken aus dem Bache, darum wird er das Haupt erheben.
LUO Ps 110:7 Er wird trinken +08354 (+08799) vom Bach +05158 auf dem Wege +01870; darum wird er das Haupt +07218 emporheben +07311 (+08686).
SCH Ps 110:7 Er wird trinken vom Bach am Wege; darum wird er das Haupt erheben.
KAT Ps 110:7 Trinken wird Er vom Fluss auf dem Wege, darum wird Er Sein Haupt hoch erheben.
HSA Ps 110:7 Aus dem Bach am Weg wird er trinken; darum wird er das Haupt erheben⁹.
PFL Ps 110:7 Vom Bache wird unterwegs Er getrunken haben; darum wird Er erheben das Haupt.
TUR Ps 110:7 Vom Strom am Wege trinkt er, hebt drum das Haupt."

Vers davor: Ps 110:6 --- Vers danach: Ps 111:1
Zur Kapitelebene Ps 110
Zum Kontext Ps 110.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ Nach E. Kautzsch ist der Sinn der: "In der Verfolgung seiner Feinde begriffen, nimmt er (der Messias) nur rasch einen Trunk aus dem Bach, um sodann neu gestärkt seinen Siegeslauf fortzusetzen."

Von anderen Seiten

auf Englisch