Ps 10:6
Vers davor: Ps 10:5 --- Vers danach: Ps 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 10:6 אָמַר בְּלִבֹּו בַּל־אֶמֹּוט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹֽא־בְרָֽע׃
Übersetzungen
SEP Ps 10:6 εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ
ELB Ps 10:6 Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken, von Geschlecht zu Geschlecht in keinem Unglück sein.
ELO Ps 10:6 Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.
LUO Ps 10:6 Er spricht +0559 (+08804) in seinem Herzen +03820: Ich werde nimmermehr darniederliegen +04131 (+08735); es wird für +01755 und für +01755 keine Not +07451 haben.
SCH Ps 10:6 Er spricht in seinem Herzen: «Ich werde niemals wanken; das geht stets so fort, daß mich kein Unglück trifft!»
KAT Ps 10:6 Er sagt in seinem Herzen: Ich werde nimmer wanken, für Generationen um Generationen bin ich wie einer, der nichts Böses tut.
HSA Ps 10:6 Er spricht in seinem Herzen: "Niemals werde ich wanken; von Generation zu Generation [werde ich einer sein], der nicht in Unglück gerät8."
PFL Ps 10:6 Er sprach in seinem Herzen: “nimmer werde ich wanken für Geschlecht und Geschlecht, als einer, der nicht im Unglück”.
TUR Ps 10:6 Er spricht im Herzen: ‘Wanke nicht! / Für Zeit um Zeiten, die nicht Unheil bringen.‘
Vers davor: Ps 10:5 --- Vers danach: Ps 10:7
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 o. in alle Zukunft bleibe ich von Unglück verschont