Ps 10:5

Vers davor: Ps 10:4 --- Vers danach: Ps 10:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.

Grundtext

MAS Ps 10:5 יָחִילוּ דרכו בְּכָל־עֵת מָרֹום מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּו כָּל־צֹורְרָיו יָפִיחַ בָּהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 10:5 βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει
ELB Ps 10:5 Erfolgreich sind seine Wege allezeit. Hoch oben sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher - er bläst sie an.
ELO Ps 10:5 Es gelingen seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher, er bläst sie an.
LUO Ps 10:5 Er fährt +02342 +00 fort +02342 (+08799) mit seinem Tun +01870 immerdar +06256; deine Gerichte +04941 sind +04791 ferne von ihm; er handelt +06315 +00 trotzig +06315 (+08686) mit allen seinen Feinden +06887 (+08802).
SCH Ps 10:5 Seine Unternehmungen gelingen immer; deine Gerichte sind fern von ihm; er schnaubt alle seine Feinde an.
KAT Ps 10:5 seine Wege winden sich zu jeder Zeit, Deine Gerichte werden vor ihm zurückgezogen, alle seine Bedränger – er bläst sie an.
HSA Ps 10:5 Seine Unternehmungen⁷ gelingen allezeit; hoch oben [wähnt er] deine Gerichte, weit weg von ihm; alle seine Bedränger schnaubt er [verächtlich] an.
PFL Ps 10:5 Kräftig werden seine Wege zu aller Zeit, in der Höhe sind Deine Gerichte weg von seinem Gerichtskreis, alle seine Einenger – blasen wird er auf sie.
TUR Ps 10:5 Ihm glücken seine Wege allezeit / dein Richten in der Höhe bleibt ihm fern / all seine Dränger lobt er nieder.

Vers davor: Ps 10:4 --- Vers danach: Ps 10:6
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ w. Wege

Von anderen Seiten

auf Englisch