Ps 10:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 10:13 --- Vers danach: Ps 10:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.

Grundtext

MAS Ps 10:14 רָאִתָה כִּֽי־אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה הָיִיתָ עֹוזֵֽר׃

Übersetzungen

SEP Ps 10:14 βλέπεις ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν
ELB Ps 10:14 Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um es in deine Hand zu nehmen. Dir überläßt es der Arme, der Vaterlose; du bist ja Helfer.
ELO Ps 10:14 Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dir überläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du.
LUO Ps 10:14 Du siehest +07200 (+08804) ja, denn du schauest +05027 (+08686) das Elend +05999 und den Jammer +03708; es steht +05414 (+08800) in deinen Händen +03027. Die Armen +02489 befehlens's dir +05800 (+08799); du bist der Waisen +03490 Helfer +05826 (+08802).
SCH Ps 10:14 Du hast es wohl gesehen! Denn du gibst auf Beleidigung und Kränkung acht, um es in deine Hand zu nehmen; der Wehrlose überläßt es dir, der du der Waisen Helfer bist!
KAT Ps 10:14 Du siehst; denn Du blickst auf Mühsal und Gram, um sie in Deine Hand zu nehmen. Der Arme wird sich auf Dich verlassen, der Waise bist Du ein Helfer.
HSA Ps 10:14 Du hast es gesehen; denn du, du achtest auf Unheil und Kummer, um [sie[ in deine Hand zu nehmen. Dir überlässt sich der Unglückliche; du bist ja der Waisen Helfer.
PFL Ps 10:14 Du hast gesehen, ja Du – Mühsal und Kummer wirst Du gewahren, sie zu legen in Deine Hand, auf Dir wird es liegen lassen Dein Heer; die Waise betreffend – Du bist gewesen Helfer.
TUR Ps 10:14 Du aber sahst / ja, schaust auf Arg und Kränkung / mit deiner Hand es abzustatten. / Dir überlässt‘s der Schwache / der Waise bist du Helfer.

Vers davor: Ps 10:13 --- Vers danach: Ps 10:15
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks