Ps 10:11

Vers davor: Ps 10:10 --- Vers danach: Ps 10:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.

Grundtext

MAS Ps 10:11 אָמַר בְּלִבֹּו שָׁכַֽח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶֽצַח׃

Übersetzungen

SEP Ps 10:11 εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιλέλησται ὁ θεός ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος
ELB Ps 10:11 Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen, hat verborgen sein Angesicht, ewig sieht er nicht!
ELO Ps 10:11 Er spricht in seinem Herzen: Gott vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's!
LUO Ps 10:11 Er spricht +0559 (+08804) in seinem Herzen +03820: Gott +0410 hat's vergessen +07911 (+08804); er hat sein Antlitz +06440 verborgen +05641 (+08689), er wird's nimmermehr +05331 sehen +07200 (+08804).
SCH Ps 10:11 Er spricht in seinem Herzen: «Gott hat es vergessen, er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es nie!»
KAT Ps 10:11 Er spricht in seinem Herzen: El hat es vergessen, Er verbirgt Sein Angesicht und sieht es nimmer für dauernd!
HSA Ps 10:11 Er spricht in seinem Herzen: "Gott hat es vergessen, hat sein Angesicht verhüllt, er sieht es nimmermehr⁶!"
PFL Ps 10:11 Er sprach in seinem Herzen: „Vergessen hat Gott, verborgen sein Antlitz, nimmer sah Er für ewig“.
TUR Ps 10:11 Er spricht in seinem Sinn: ‚Gott hat‘s vergessen / sein Angesicht hat er verdeckt, sieht‘s nimmermehr!‘

Vers davor: Ps 10:10 --- Vers danach: Ps 10:12
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ Gott kennt auch die Gedanken seiner Feinde genauestens (vgl. Jes 14:13).

Von anderen Seiten

auf Englisch