Ps 10:10
Vers davor: Ps 10:9 --- Vers danach: Ps 10:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 10:10 ודכה יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו חלכאים
Übersetzungen
SEP Ps 10:10 ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων
ELB Ps 10:10 Er zerschlägt, duckt sich nieder; und die Armen fallen durch seine gewaltigen Kräfte.
ELO Ps 10:10 Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.
LUO Ps 10:10 Er zerschlägt +01794 (+08799) und drückt nieder +07817 (+08799) und stößt +05307 (+08804) zu Boden den Armen +02426 (+08675) +02489 (+08676) +02489 mit Gewalt +06099.
SCH Ps 10:10 Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen.
KAT Ps 10:10 und schlägt nieder den Bedrängten – und beugt ihn, er überfällt mit seinen Starken die Armen.
HSA Ps 10:10 Er zerschlägt, duckt sich nieder, und es fallen die Unglücklichen durch seine Stärke.
PFL Ps 10:10 Und zu Boden geschlagen wird er sein, sich bücken – und schon fällt in seine Klauen das Heer der Verzagten.
TUR Ps 10:10 Bricht nieder, sinkt und fällt / in seine Macht der Schwache.
Vers davor: Ps 10:9 --- Vers danach: Ps 10:11
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.