Ps 10:1
Vers davor: Ps 9:21 --- Vers danach: Ps 10:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 10:1 לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחֹוק תַּעְלִים לְעִתֹּות בַּצָּרָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 10:1 ἵνα τί κύριε ἀφέστηκας μακρόθεν ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει
ELB Ps 10:1 Warum, HERR, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal ?
ELO Ps 10:1 Warum, Jehova, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal?
LUO Ps 10:1 HERR +03068, warum trittst du +05975 (+08799) so ferne +07350, verbirgst dich +05956 (+08686) zur Zeit +06256 der Not +06869?
SCH Ps 10:1 HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich in Zeiten der Not?
KAT Ps 10:1 Warum, Jewe, stehst Du in der Ferne, verhüllst Dich in Zeiten der Drangsal?
HSA Ps 10:1 Warum, Ewiger, stehst du fern, hältst dich verborgen in Zeiten der Not1?
PFL Ps 10:1 Warum willst Du, Jehova, stehen in Ferne, Dich verhüllen den Zeiten der Abgeschnittenheit?
TUR Ps 10:1 “Warum, o Ewger, stehst du ferne / verbirgst dich für die Zeiten in der Not?
Vers davor: Ps 9:21 --- Vers danach: Ps 10:2
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. Drangsal, Enge, Angst (vgl. Ps 9:10). – Weil dieser Psalm keine Überschrift hat, haben manche – auch das griechische AT (LXX) – die Psalmen 9 und 10 für einen einzigen Psalm gehalten; dieser Schluss ist aber vom Inhalt her nicht zwingend.
