Ps 109:6

Vers davor: Ps 109:5 --- Vers danach: Ps 109:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.

Grundtext

MAS Ps 109:6 הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 109:66 κατάστησον ἐπ᾽ αὐτὸν ἁμαρτωλόν καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ

ELB Ps 109:6 Bestelle einen Gottlosen über ihn, ein Verkläger trete zu seiner Rechten.
ELO Ps 109:6 Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!
LUO Ps 109:6 Setze +06485 (+08685) Gottlose +07563 über ihn; und der Satan +07854 müsse stehen +05975 (+08799) zu seiner Rechten +03225.
SCH Ps 109:6 Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten!
KAT Ps 109:6 Über gib ihn einem Frevler und lass einen Widerwirker zu seiner Rechten erstehen.
HSA Ps 109:6 Bestelle einen Gottlosen gegen ihn³ und ein Widersacher⁴ stehe zu seiner Rechten!
PFL Ps 109:6 Verordne durch Dahingabe über ihn einen Gesetzlosen, und Satan wird hindernd und hadernd stehen über seiner Rechten.
TUR Ps 109:6 Setz einen Bösen über ihn, ein Widergeist tret ihm zur Rechten!

Vers davor: Ps 109:5 --- Vers danach: Ps 109:7
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ "Darin soll 'der Mund des Gottlosen' (V. 2) seinen Widerhall finden" (E. König). Wenn ab Vers 6 von einem Einzelnen die Rede ist, so handle es sich wahrscheinlich um den "Hauptagitator unter den Gegnern" (E. König)
⁴ hebr. "Satan" (vgl. Sach 3:1)

Von anderen Seiten

auf Englisch