Ps 109:4

Vers davor: Ps 109:3 --- Vers danach: Ps 109:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.

Grundtext

MAS Ps 109:4 תַּֽחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 109:4 ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με ἐγὼ δὲ προσευχόμην

ELB Ps 109:4 Für meine Liebe feindeten sie mich an. Ich aber bin [stets im] Gebet.
ELO Ps 109:4 Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.
LUO Ps 109:4 Dafür, daß ich sie liebe +0160, sind sie wider mich +07853 (+08799); ich aber bete +08605.
SCH Ps 109:4 Dafür, daß ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete.
KAT Ps 109:4 Meiner Liebe begegnen sie mit widerwirkerischem Handeln, selbst da ich im Gebet war.
HSA Ps 109:4 Für meine Liebe feinden sie mich an, ich aber bete².
PFL Ps 109:4 An Stelle meiner Liebe wollen sie fernlaufend satanisch mich hindern, ich aber meinerseits bin ganz ins Mittel sich legendes Gebet.
TUR Ps 109:4 Für meine Liebe feinden sie mich an, wo ich Gebet gab.

Vers davor: Ps 109:3 --- Vers danach: Ps 109:5
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.

Informationen

Erklärung aus HSA

² w. bin Gebet (bin ganz o. stets im Gebet)

Von anderen Seiten

auf Englisch