Ps 109:27
Vers davor: Ps 109:26 --- Vers danach: Ps 109:28 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:27 וְֽיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:27 καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ κύριε ἐποίησας αὐτήν
ELB Ps 109:27 Laß sie erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, es getan hast.
ELO Ps 109:27 Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.
LUO Ps 109:27 daß sie innewerden +03045 (+08799), daß dies sei deine Hand +03027, daß du, HERR +03068, solches tust +06213 (+08804).
SCH Ps 109:27 so wird man erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, solches getan hast.
KAT Ps 109:27 Dann werden sie wissen, dass dies Deine Hand ist, dass Du, Jewe, es bewirkt hast.
HSA Ps 109:27 damit sie erkennen, dass dies deine Hand ist11, dass du, Jahweh, es getan hast12.
PFL Ps 109:27 Und erkennen werden sie, dass Deine Hand dies war, dass Du, Jehova, dies getan (Apg 4:28).
TUR Ps 109:27 dass man erkenne, dass dies deine Hand, dass du es, Ewiger, getan.
Vers davor: Ps 109:26 --- Vers danach: Ps 109:28
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
Informationen
Erklärung aus HSA
11 d. h. dass du eingegriffen hast
12 Dies kann auf das Elend des Beters, besser aber auf die in V. 26 erbetene Hilfe und Rettung bezogen werden.