Ps 109:22

Vers davor: Ps 109:21 --- Vers danach: Ps 109:23 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.

Grundtext

MAS Ps 109:22 כִּֽי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 109:22 ῥῦσαί με ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου

ELB Ps 109:22 Denn [ich] bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.
ELO Ps 109:22 Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.
LUO Ps 109:22 Denn ich bin arm +06041 und elend +034; mein Herz +03820 ist zerschlagen +02490 +00 in +07130 mir +02490 (+08804).
SCH Ps 109:22 Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.
KAT Ps 109:22 Denn ich bin demütig und bedürftig, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.
HSA Ps 109:22 Denn elend und arm bin ich und mein Herz ist in meinem Innern verwundet⁸.
PFL Ps 109:22 Denn gebeugt und dürftig begehrend bin ich und mein Herz ist durchbohrt in meinem Innern.
TUR Ps 109:22 Denn arm und elend bin ich, durchbohrt mein Herz in meinem Innern.

Vers davor: Ps 109:21 --- Vers danach: Ps 109:23
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. durchbohrt

Von anderen Seiten

auf Englisch