Ps 109:14
Vers davor: Ps 109:13 --- Vers danach: Ps 109:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:14 יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמֹּו אַל־תִּמָּֽח׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:14 ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη
ELB Ps 109:14 Der Ungerechtigkeit seiner Väter werde gedacht vor dem HERRN, nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!
ELO Ps 109:14 Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!
LUO Ps 109:14 Seiner Väter +01 Missetat +05771 müsse gedacht +02142 +00 werden +02142 (+08735) vor dem HERRN +03068, und seiner Mutter +0517 Sünde +02403 müsse nicht ausgetilgt werden +04229 (+08735).
SCH Ps 109:14 Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgetilgt!
KAT Ps 109:14 Möge der Verworfenheit seiner Väter vor Jewe gedacht werden, und nicht werde die Sünde seiner Mutter ausgewischt;
HSA Ps 109:14 [Aber] der Schuld seiner Väter werde bei Jahweh gedacht und die Sünde seiner Mutter werde nicht ausgelöscht;
PFL Ps 109:14 Gedacht werde der Verkehrtheitsschuld seiner Väter wider Jehova und die Leichtsinnssünde seiner Mutter werde nimmer ausgewischt.
TUR Ps 109:14 Der Väter Sünde werde ihm gedacht beim Ewigen und seiner Mutter Schuld verlösche nicht!
Vers davor: Ps 109:13 --- Vers danach: Ps 109:15
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
