Ps 109:12
Vers davor: Ps 109:11 --- Vers danach: Ps 109:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:12 אַל־יְהִי־לֹו מֹשֵׁךְ חָסֶד וְֽאַל־יְהִי חֹונֵן לִיתֹומָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:12 μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ
ELB Ps 109:12 Er soll niemanden haben, der ihm Gnade bewahrt, und keiner sei seinen Waisen gnädig.
ELO Ps 109:12 Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!
LUO Ps 109:12 Und niemand müsse ihm Gutes +02617 tun +04900 (+08802), und niemand erbarme +02603 (+08802) sich seiner Waisen +03490.
SCH Ps 109:12 Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich seiner Waisen!
KAT Ps 109:12 Es soll niemand (wörtl.: zieht) sein, der ihm Huld erweist (hebr.: ihr), und niemand sei seinen Waisen gnädig.
HSA Ps 109:12 Er habe niemanden, der ihm Gnade gewährt, und niemand soll sich seiner Waisen erbarmen.
PFL Ps 109:12 Nimmer sei ihm einer, der weitausziehend Gnade dauern läßt, und nimmer sei, der sich liebreich beugt zu seinen Waisen!
TUR Ps 109:12 Nicht bleib ihm, der ihm Liebe wahrte, nicht, der sich annimmt seiner Waisen.
Vers davor: Ps 109:11 --- Vers danach: Ps 109:13
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
