Ps 109:10
Vers davor: Ps 109:9 --- Vers danach: Ps 109:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:10 וְנֹועַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבֹותֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:10 σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν
ELB Ps 109:10 Herumirren, ja herumirren sollen seine Kinder und betteln, [Überreste] suchen aus ihren Trümmern.
ELO Ps 109:10 Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!
LUO Ps 109:10 Seine Kinder +01121 müssen +05128 (+08800) in der Irre +05128 +00 gehen +05128 (+08799) und betteln +07592 (+08765) und suchen +01875 (+08804), als die verdorben sind +02723.
SCH Ps 109:10 Seine Kinder müssen umherwanken und betteln, hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen!
KAT Ps 109:10 Seine Söhne sollen unstet, ja unstet sein, so dass sie betteln müssen. Und mögen sie ausgetrieben werden aus ihren verwüsteten Heimstätten.
HSA Ps 109:10 und umherirren, ja bettelnd umherirren mögen seine Söhne und aus den Trümmern [ihrer Häuser] heraus [Nahrung] suchen!
PFL Ps 109:10 Und unstet schwankend werden unstet schwanken seine Söhne, und sie betteln und suchen aus ihren Ruinen.
TUR Ps 109:10 Umirren sollen seine Kinder, und die nach ihm gefragt, geforscht, aus seinen Trümmerstätten.
Vers davor: Ps 109:9 --- Vers danach: Ps 109:11
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
