Ps 108:9

Vers davor: Ps 108:8 --- Vers danach: Ps 108:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 108 | 👉 Zum Kontext Ps 108.

Grundtext

MAS Ps 108:9 מֹואָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵֽי־פְלֶשֶׁת אֶתְרֹועָֽע׃

Übersetzungen

SEP Ps 108:9 Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν

ELB Ps 108:9 Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist der Schutz meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
ELO Ps 108:9 Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
LUO Ps 108:9 Gilead +01568 ist mein, Manasse +04519 ist auch mein, und Ephraim +0669 ist die Macht +04581 meines Hauptes +07218, Juda +03063 ist mein Zepter +02710 (+08781),
SCH Ps 108:9 Gilead ist mein, Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;
KAT Ps 108:9 Mein ist Gilead und Mein Manasse, Ephraim meines Hauptes Schutzwehr, Juda Mein Satzungsmacher.
HSA Ps 108:9 Mein ist Gilead, mein [auch] Manasse, und Ephraim ist Schutz für mein Haupt, Juda mein Herrscherstab⁶.
PFL Ps 108:9 Mein sei Gilead, mein Manasse und Ephraim die Schutzwehr meines Haupts.
TUR Ps 108:9 Mein ist Gil`ad, Menaschsche mein, Efraim meines Hauptes Burg, Jehuda mein Zepterstab.

Vers davor: Ps 108:8 --- Vers danach: Ps 108:10
Zur Kapitelebene Ps 108
Zum Kontext Ps 108.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ vgl. 1Mo 49:10. Hier spricht Gott als Feldherr und König.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zepter = ein Symbol für Gewalt, Vollmacht, Regentschaft (A. Heller)