Ps 107:30
Vers davor: Ps 107:29 --- Vers danach: Ps 107:31 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 107:30 וַיִּשְׂמְחוּ כִֽי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחֹוז חֶפְצָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 107:30 καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν
ELB Ps 107:30 Sie freuten sich, daß es still geworden war, und er führte sie in den ersehnten Hafen.
ELO Ps 107:30 Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.
LUO Ps 107:30 und sie froh wurden +08055 (+08799), daß es still geworden war +08367 (+08799) und er sie zu Lande +04231 brachte +05148 (+08686) nach ihrem Wunsch +02656:
SCH Ps 107:30 und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,
KAT Ps 107:30 Da freuten sie sich, dass sie beruhig wurden, und Er leitete sie zur Bestimmung ihres Wohlgefallens.
HSA Ps 107:30 Da freuten sie sich, dass sie sich gelegt hatten, und er führte sie zum ersehnten Hafen.
PFL Ps 107:30 Und sie freuten sich, dass die ruhig wurden und Er leitete sie zur Zielbucht ihres Wohlgefallens.
TUR Ps 107:30 Da freun sie sich, dass die gestillt, er leitet sie zu ihres Wunsches Ort.
Vers davor: Ps 107:29 --- Vers danach: Ps 107:31
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.
