Ps 107:3

Vers davor: Ps 107:2 --- Vers danach: Ps 107:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.

Grundtext

MAS Ps 107:3 וּֽמֵאֲרָצֹות קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִֽמַּעֲרָב מִצָּפֹון וּמִיָּֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 107:3 ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης

ELB Ps 107:3 Die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und von Süden.
ELO Ps 107:3 und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.
LUO Ps 107:3 und die er aus den Ländern +0776 zusammengebracht hat +06908 (+08765) vom Aufgang +04217, vom Niedergang +04628, von Mitternacht +06828 und vom Meer +03220.
SCH Ps 107:3 und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,
KAT Ps 107:3 Er hat sie zuhauf kommen lassen aus fernen Ländern, vom Osten und vom Westen, vom Norden und vom Meer.
HSA Ps 107:3 und aus den Ländern [ihrer Zerstreuung] gesammelt hat³: von [Sonnen-]Aufgang und von [Sonnen-]Untergang, von Norden und vom Meer⁴.
PFL Ps 107:3 und die Er aus den Ländern sammelte vom Aufstrahl der Sonne und vom Abend, vom Norden und vom Meer.
TUR Ps 107:3 und aus den Landen sie gesammelt vom Aufgang und vom Niedergang, von Nord und Meer.

Vers davor: Ps 107:2 --- Vers danach: Ps 107:4
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ "Gericht ist Zerstreuung, Gnade ist Sammlung" (D. Schneider); vgl. Jes 35:10 - Jes 56:8.
⁴ o. mit Textänderung: von Süden

Von anderen Seiten

auf Englisch