Ps 106:7
Vers davor: Ps 106:6 --- Vers danach: Ps 106:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 106:7 אֲבֹותֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאֹותֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סֽוּף׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:7 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ
ELB Ps 106:7 Unsere Väter in Ägypten begriffen nicht deine Wunder, sie gedachten nicht der Menge deiner Gnadenerweise, sie waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer.
ELO Ps 106:7 Unsere Väter in Ägypten beachteten nicht deine Wundertaten, gedachten nicht der Menge deiner Gütigkeiten und waren widerspenstig am Meere, beim Schilfmeere.
LUO Ps 106:7 Unsre Väter +01 in Ägypten +04714 wollten deine Wunder +06381 (+08737) nicht verstehen +07919 (+08689); sie gedachten +02142 +00 nicht +02142 (+08804) an deine große +07230 Güte +02617 und waren ungehorsam +04784 (+08686) am Meer +03220, am Schilfmeer +05488 +03220.
SCH Ps 106:7 Unsre Väter in Ägypten hatten nicht acht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an die Größe deiner Güte und waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer.
KAT Ps 106:7 Unsere Väter in Ägypten haben keine Einsicht in Deine wunderbaren Taten gezeigt, sie haben nicht der Menge Deiner Hulderweisungen gedacht, sie empörten sich gegen den Höchsten (hebr.: auf Meer) am Schilfmeer.
HSA Ps 106:7 Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wundertaten nicht, gedachten nicht der Fülle deiner Gnadenerweise6 und empörten sich am Meer, am Schilfmeer.
PFL Ps 106:7 Unsre Väter in Ägypten lernten nicht in der Weisheitsschule Deiner Aussonderungswunder, nicht gedachten sie der Größe und Menge Deiner Gnaden, und haderten (schon) über dem Meer (noch) im Schilfmeer.
TUR Ps 106:7 Denn unsre Väter in Mizraim, sie achteten nicht deiner Wunder, gedachten deiner vielen Liebe nicht und trotzten an dem Meer, dem Schilfmeer.
Vers davor: Ps 106:6 --- Vers danach: Ps 106:8
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 o. Liebestaten, Hulderweisungen
