Ps 106:6
Vers davor: Ps 106:5 --- Vers danach: Ps 106:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 106:6 חָטָאנוּ עִם־אֲבֹותֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:6 ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν
ELB Ps 106:6 Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben Unrecht getan, haben gottlos gehandelt.
ELO Ps 106:6 Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gesetzlos gehandelt.
LUO Ps 106:6 Wir haben gesündigt +02398 (+08804) samt unsern Vätern +01; wir haben mißgehandelt +05753 (+08689) und sind gottlos +07561 +00 gewesen +07561 (+08689).
SCH Ps 106:6 Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben verkehrt gehandelt, wir haben gefrevelt.
KAT Ps 106:6 Wir haben gesündigt mit unseren Vätern, wir haben verwerflich und gesetzlos gehandelt.
HSA Ps 106:6 Wir haben gesündigt5 wie schon unsre Väter, haben Unrecht getan [und] gottlos gehandelt.
PFL Ps 106:6 Leichtsinnssünden taten wir samt unsern Vätern, begingen Krummheiten, Gesetzlosigkeiten.
TUR Ps 106:6 Gesündigt haben wir mit unsern Vätern, gefehlt, gefrevelt.
Vers davor: Ps 106:5 --- Vers danach: Ps 106:7
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 Mit diesem Sündenbekenntnis beginnt die lange Liste der Kränkungen Jahwehs durch Israel (Ps 106:6-43), vgl. auch Dan 9:5!
