Ps 106:5
Vers davor: Ps 106:4 --- Vers danach: Ps 106:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 106:5 לִרְאֹות בְּטֹובַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גֹּויֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:5 τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου
ELB Ps 106:5 daß ich anschaue das Glück deiner Auserwählten, mich freue an der Freude deiner Nation, mich rühme mit deinem Erbteil.
ELO Ps 106:5 Daß ich anschaue die Wohlfahrt deiner Auserwählten, mich erfreue an der Freude deiner Nation, mich rühme mit deinem Erbteil.
LUO Ps 106:5 daß wir sehen mögen +07200 (+08800) die Wohlfahrt +02896 deiner Auserwählten +0972 und uns freuen +08055 (+08800), daß es deinem Volk +01471 wohl geht +08057, und uns rühmen +01984 (+08692) mit deinem Erbteil +05159.
SCH Ps 106:5 daß ich einen Einblick bekomme in das Wohlergehen deiner Auserwählten, mich freue an der Freude deines Volkes und mich deines Erbteils rühme.
KAT Ps 106:5 dass ich sehe das Gute Deiner Auserwählten, um mich zu erfreuen an der Freude Deiner Nation, mich zu rühmen mit Deinem Losteil.
HSA Ps 106:5 dass ich meine Lust sehe am Glück deiner Erwählten, an der Freude deiner Nation mich mitfreuen kann [und] mich rühme mit deinem Erbe.
PFL Ps 106:5 den Blick haften zu lassen an dem Guten Deiner Auserwählten, mich zu freuen, in der Freude Deines Stammes mich zu preisen mit Deinem Erbeigentum.
TUR Ps 106:5 Zu schaun das Glück der dir Erwählten, bei deines Volkes Freude mich zu freuen, mit deinem Erbe mich zu rühmen.
Vers davor: Ps 106:4 --- Vers danach: Ps 106:6
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.
