Ps 106:48
Vers davor: Ps 106:47 --- Vers danach: Ps 107:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 106:48 בָּרוּךְ־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֹולָם וְעַד הָעֹולָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן הַֽלְלוּ־יָֽהּ ׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:48 εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός γένοιτο γένοιτο
ELB Ps 106:48 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Halleluja!
ELO Ps 106:48 Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Lobet Jehova!
LUO Ps 106:48 Gelobet +01288 (+08803) sei der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, von Ewigkeit +05769 zu Ewigkeit +05769, und alles Volk +05971 spreche +0559 (+08804): Amen +0543, halleluja +01984 (+08761) +03050!
SCH Ps 106:48 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!
KAT Ps 106:48 Gesegnet sei Jewe, der Elohim Israels, vom Äon und bis zum Äon. Dann sage alles Volk: Amen! Lobet Je!
HSA Ps 106:48 Gepriesen25 sei Jahweh, der Gott Israels, von der Ewigkeit her bis in Ewigkeit26! Und alles Volk sage "Amen"! Halleluja [Lobt den Ewigen]!
PFL Ps 106:48 Gesegnet ist Jehova, der Elohim Israels, von der verborgenen Ewigkeit und bis zu der verborgenen Ewigkeit, und es spricht die Gesamtheit des Volkes: Amen, ausstrahlend preist Jah! Halleluja!
TUR Ps 106:48 "Gelobt der Ewige, Gott Jisraels, von Ewigkeit zu Ewigkeit." Und alles Volk sprach: "Amen! Preist Jah!"
Vers davor: Ps 106:47 --- Vers danach: Ps 107:1
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.
Informationen
Erklärung aus HSA
25 o. Gesegnet (vgl. Ps 68:20 - Ps 68:36)
26 o. vom Anfang der Zeiten bis in alle Zukunft (Gute Nachricht)