Ps 106:45

Vers davor: Ps 106:44 --- Vers danach: Ps 106:46 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.

Grundtext

MAS Ps 106:45 וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹו וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חסדו

Übersetzungen

SEP Ps 106:45 καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

ELB Ps 106:45 Und er gedachte um ihretwillen seines Bundes, und es reute ihn in der Fülle seiner Gnade.
ELO Ps 106:45 und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner Gütigkeiten.
LUO Ps 106:45 und gedachte +02142 (+08799) an seinen Bund +01285, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute +05162 (+08735) ihn nach seiner großen +07230 Güte +02617,
SCH Ps 106:45 und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld
KAT Ps 106:45 uUnd er gedachte Seines Bundes um ihretwillen, so reute es Ihn gemäß Seiner großen Huld.
HSA Ps 106:45 Und er dachte um ihretwillen an seinen Bund und [ihr Ergehen] tat ihm leid nach der Fülle seiner Liebe².
PFL Ps 106:45 und gedachte ihnen Seines Bundes, und es reute Ihn nach der Größe und Fülle Seiner Gnaden.
TUR Ps 106:45 gedachte ihnen seinen Bund, ließ sichs geleiden nach der Fülle seiner Liebe,

Vers davor: Ps 106:44 --- Vers danach: Ps 106:46
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. Gnade, Güte, Huld

Von anderen Seiten

auf Englisch