Ps 106:38
Vers davor: Ps 106:37 --- Vers danach: Ps 106:39 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 106:38 וַיִּֽשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּֽבְנֹותֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:38 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν
ELB Ps 106:38 vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten. So wurde das Land durch die Blutschuld entweiht.
ELO Ps 106:38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde durch Blut entweiht.
LUO Ps 106:38 und vergossen +08210 (+08799) unschuldig +05355 Blut +01818, das Blut +01818 ihrer Söhne +01121 und ihrer Töchter +01323, die sie opferten +02076 (+08765) den Götzen +06091 Kanaans +03667, daß das Land +0776 mit Blutschulden +01818 befleckt ward +02610 (+08799);
SCH Ps 106:38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten, und so wurde das Land durch Blutschulden entweiht.
KAT Ps 106:38 Sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten, und das Land wurde mit Blutschuld befleckt.
HSA Ps 106:38 und vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten, und das Land wurde durch die Bluttaten entweiht.
PFL Ps 106:38 und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie opferten den Idolen Kanaans, und entweiht wurde das Land durch die Blutschulden.
TUR Ps 106:38 vergossen schuldlos Blut, Blut ihrer Söhne, ihrer Töchter, die sie Kenaans Götzen schlachteten, dass durch das Blut das Land in Schuld war.
Vers davor: Ps 106:37 --- Vers danach: Ps 106:39
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.
