Ps 106:2

Vers davor: Ps 106:1 --- Vers danach: Ps 106:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.

Grundtext

MAS Ps 106:2 מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 106:2 τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ

ELB Ps 106:2 Wer wird alle die Machttaten des HERRN erzählen, hören lassen all seinen Ruhm?
ELO Ps 106:2 Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?
LUO Ps 106:2 Wer kann die großen Taten +01369 des HERRN +03068 ausreden +04448 (+08762) und alle seine löblichen Werke +08416 preisen +08085 (+08686)?
SCH Ps 106:2 Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?
KAT Ps 106:2 Wer wird die machtvollen Taten Jewes aufsagen und hören lassen all Seinen Ruhm?
HSA Ps 106:2 Wer kann die Machttaten Jahwehs vollständig darstellen³ [und] hören lassen all seinen Ruhm?
PFL Ps 106:2 Wer wird zerfasernd ausreden die Heldenüberwindungsstärken Jehovas, zu Gehör bringen all Seine Preiswürdigkeit?
TUR Ps 106:2 Wer redet aus des Ewgen mächtge Taten, lässt hören seinen ganzen Preis!

Vers davor: Ps 106:1 --- Vers danach: Ps 106:3
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. ganz erzählen, auch nur annähernd aufzählen

Von anderen Seiten

auf Englisch