Ps 105:28

Vers davor: Ps 105:27 --- Vers danach: Ps 105:29 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.

Grundtext

MAS Ps 105:28 שָׁלַֽח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹֽא־מָרוּ אֶת־דברוו

Übersetzungen

SEP Ps 105:28 ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ

ELB Ps 105:28 Er sandte Finsternis und machte es finster. Aber sie achteten nicht auf seine Worte.
ELO Ps 105:28 Er sandte Finsternis und machte finster; und sie waren nicht widerspenstig gegen seine Worte.
LUO Ps 105:28 Er ließ +07971 +00 Finsternis +02822 kommen +07971 (+08804) und machte es finster +02821 (+08686); und sie waren nicht ungehorsam +04784 (+08804) seinen Worten +01697.
SCH Ps 105:28 Er sandte Finsternis, und es ward Nacht, damit sie seinen Worten nicht widerstreben möchten.
KAT Ps 105:28 Er sandte Finsternis und ließ es sich verfinstern, und sie sträubten sich nicht gegen Seine Worte.
HSA Ps 105:28 Er sandte Finsternis und machte es finster; doch sie achteten nicht auf seine Worte¹⁴.
PFL Ps 105:28 Er sandte Finsternis und machte es finster, und jene widerstrebten nicht Seinen Worten.
TUR Ps 105:28 Er sandte Dunkel aus, verdunkelte, sie trotzten seinem Worte nicht!

Vers davor: Ps 105:27 --- Vers danach: Ps 105:29
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ so mit Textänderung. - Masoretischer Text könnte den Sinn haben: und nicht waren sie (Mose und Aaron) unfolgsam gegen seine Worte (R. F. Edel).

Von anderen Seiten

auf Englisch