Ps 104:9
Vers davor: Ps 104:8 --- Vers danach: Ps 104:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 104:9 גְּֽבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹרוּן בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסֹּות הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ps 104:9 ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν
ELB Ps 104:9 Du hast eine Grenze gesetzt, die überschreiten sie nicht. Sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.
ELO Ps 104:9 Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.
LUO Ps 104:9 Du hast eine Grenze +01366 gesetzt +07760 (+08804), darüber kommen sie nicht +05674 (+08799) und dürfen nicht +07725 +00 wiederum +07725 (+08799) das Erdreich +0776 bedecken +03680 (+08763).
SCH Ps 104:9 Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.
KAT Ps 104:9 Du setztest eine Grenze, die sie nimmer überschreiten, keinesfalls werden sie z zurückkehren, um die Erde zu bedecken.
HSA Ps 104:9 Eine Grenze hast du gesetzt, die dürfen [die Wasserfluten] nicht überschreiten, dürfen nicht zurückkommen, um [nochmals] die Erde zu bedecken6. -
PFL Ps 104:9 Eine Grenze setztest Du, nimmer überschreiten sie die, nimmer sollen sie zurückkehren zu bedecken die Erde.
TUR Ps 104:9 Du setztest Schranke, dass sie nicht drob weggehn, nie mehr die Erde decken.
Vers davor: Ps 104:8 --- Vers danach: Ps 104:10
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 vgl. Hi 38:8-11 ("Bis hierher und nicht weiter"). Über 1Mo 1:9-10 hinaus ist hier auch an 1Mo 8:21 zu denken.