Ps 104:35

Vers davor: Ps 104:34 --- Vers danach: Ps 105:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.

Grundtext

MAS Ps 104:35 יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עֹוד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 104:35 ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον

ELB Ps 104:35 Die Sünder sollen verschwinden von der Erde und die Gottlosen nicht mehr sein. Preise den HERRN, meine Seele! Halleluja!
ELO Ps 104:35 Die Sünder werden schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova!
LUO Ps 104:35 Der Sünder +02400 müsse +08552 +00 ein Ende werden +08552 (+08735) auf Erden +0776, und die Gottlosen +07563 nicht mehr sein +01288 +00. Lobe +01288 (+08761) den HERRN +03068, meine Seele +05315! Halleluja +01984 (+08761) +03050!
SCH Ps 104:35 Möchten die Sünder von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Hallelujah!
KAT Ps 104:35 Möge es mit den Sündern zu Ende gehen, hinweg von der Erde! Und die Frevler -, lass sie nicht mehr sein! Segne Jewe, o meine Seele. Lobet Je!
HSA Ps 104:35 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe¹, meine Seele, den Ewigen! Halleluja [Lobt den Ewigen]!
PFL Ps 104:35 Zu Ende werden kommen Sünder von dem Erdlande weg, und Gesetzlose - in Zukunft sind sie nicht. Segne, meine Seele, Jehova, ausstrahlend preiset Jah!
TUR Ps 104:35 Vergehn solln die Sünder von der Erde, die Bösen sollen nicht mehr sein! Den Ewgen preise, meine Seele! Preist Jah!"

Vers davor: Ps 104:34 --- Vers danach: Ps 105:1
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ w. Segne (vgl. Ps 103:1)

Von anderen Seiten

auf Englisch