Ps 104:32
Vers davor: Ps 104:31 --- Vers danach: Ps 104:33 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 104:32 הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 104:32 ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται
ELB Ps 104:32 Der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.
ELO Ps 104:32 der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.
LUO Ps 104:32 Er schaut +05027 +00 die Erde +0776 an +05027 (+08688), so bebt sie +07460 (+08799); er rührt +05060 +00 die Berge +02022 an +05060 (+08799), so rauchen sie +06225 (+08799).
SCH Ps 104:32 Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.
KAT Ps 104:32 Der die Erde anblickt, und sie erzittert, Er rührt die Berge an, und sie rauchen.
HSA Ps 104:32 der die Erde anblickt und sie bebt, der die Berge anrührt und sie rauchen.
PFL Ps 104:32 Er, der hinblickend ist zur Erde, und sie erzitterte, rühren wird Er an die Berge, und sie rauchen.
TUR Ps 104:32 Der auf die Erde schaut, da bebt sie, rührt an die Berge, und sie rauchen!
Vers davor: Ps 104:31 --- Vers danach: Ps 104:33
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.