Ps 104:29

Vers davor: Ps 104:28 --- Vers danach: Ps 104:30 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.

Grundtext

MAS Ps 104:29 תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִֽבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְֽאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבֽוּן׃

Übersetzungen

SEP Ps 104:29 ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν

ELB Ps 104:29 Du verbirgst dein Angesicht: Sie erschrecken. Du nimmst ihren Lebensatem weg: Sie vergehen und werden wieder zu Staub.
ELO Ps 104:29 Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube.
LUO Ps 104:29 Verbirgst du +05641 (+08686) dein Angesicht +06440, so erschrecken sie +0926 (+08735); du nimmst weg +0622 (+08799) ihren Odem +07307, so vergehen +01478 (+08799) sie und werden wieder +07725 (+08799) zu Staub +06083.
SCH Ps 104:29 verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub;
KAT Ps 104:29 Du verbirgst Dein Angesicht, sie werden verstört; Du sammelst ihren Geist ein, sie hauchen aus und kehren wieder zurück zu ihrem Erdreich.
HSA Ps 104:29 Du verbirgst dein Angesicht - sie erschrecken; du raffst ihren Geist weg - sie vergehen und kehren zu ihrem Staub zurück¹³.
PFL Ps 104:29 Du verbirgst Deine Antlitze, sie überstürzen und entsetzen sich, Du sammelst ein ihren Geist, so verscheiden sie und zu ihrem Staub kehren sie zurück.
TUR Ps 104:29 Birgst du dein Antlitz, schrecken sie, nimmst ihren Oden, so vergehn sie und kehren heim zu ihrem Staub.

Vers davor: Ps 104:28 --- Vers danach: Ps 104:30
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ vgl. 1Mo 2:7 - 1Mo 3:19 - Ps 90:3

Von anderen Seiten

auf Englisch