Ps 104:15
Vers davor: Ps 104:14 --- Vers danach: Ps 104:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 104:15 וְיַיִן יְשַׂמַּח לְֽבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְֽבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 104:15 καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει
ELB Ps 104:15 und Wein, der des Menschen Herz erfreut; damit er das Angesicht glänzend mache vom Öl und Brot des Menschen Herz stärke.
ELO Ps 104:15 und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.
LUO Ps 104:15 und daß der Wein +03196 erfreue +08055 (+08762) des Menschen +0582 Herz +03824, daß seine Gestalt +06440 schön +06670 +00 werde +06670 (+08687) vom Öl +08081 und das Brot +03899 des Menschen +0582 Herz +03824 stärke +05582 (+08799);
SCH Ps 104:15 und damit der Wein des Menschen Herz erfreue und seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot das Herz des Menschen stärke.
KAT Ps 104:15 und Wein, der das Herz des Sterblichen erfreut, damit das Angesicht strahle vom Öl, und Brot, das das Herz des Sterblichen labt.
HSA Ps 104:15 und Wein des sterblichen Menschen Herz erfreue - um [sein] Gesicht von Öl erglänzen zu lassen8 und durch Brot das Herz des sterblichen Menschen zu stärken.
PFL Ps 104:15 und Wein, der erfreue das Herz des gebrechlichen Menschen (Änosch), um leuchtend zu machen die Antlitze mehr als von Öl, und dass Brot das Herz des schwachen Menschen stütze.
TUR Ps 104:15 und Wein, des Menschen Herz erhebend, von Duftöl ihm das Antlitz zu erhellen, und Brot, das Menschenherz erlabt.
Vers davor: Ps 104:14 --- Vers danach: Ps 104:16
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 vgl. Ps 23:5 - Ps 92:11 - Lk 7:46
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Wein = ein Symbol für Freude (A. Heller)