Ps 103:8

Vers davor: Ps 103:7 --- Vers danach: Ps 103:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:8 רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָֽסֶד׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος

ELB Ps 103:8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Gnade.
ELO Ps 103:8 Barmherzig und gnädig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte;
LUO Ps 103:8 Barmherzig +07349 und gnädig +02587 ist der HERR +03068, geduldig +0750 +0639 und von großer +07227 Güte +02617.
SCH Ps 103:8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
KAT Ps 103:8 Mitleidsvoll und gnädig ist Jewe, langsam zum Zorn und groß an Huld (2Mo 34:6)
HSA Ps 103:8 Barmherzig und gnädig ist der Ewige, langsam zum Zorn und reich an Gnade⁶.
PFL Ps 103:8 Mütterlich erbarmend und huldreich ist Jehova, langmütig zurückhaltend die Zornbeweise und groß von Gnade.
TUR Ps 103:8 barmherzig ist der Ewige und gnädig, langmütig, reich an Liebe.

Vers davor: Ps 103:7 --- Vers danach: Ps 103:9
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. Güte, Liebe, Huld. - Vgl. zu V. 8: 2Mo 34:6 - Ps 86:15!

Von anderen Seiten

auf Englisch