Ps 103:15

Vers davor: Ps 103:14 --- Vers danach: Ps 103:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:15 אֱנֹושׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִֽיץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:15 ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει

ELB Ps 103:15 Der Mensch - wie Gras sind seine Tage, wie die Blume des Feldes, so blüht er.
ELO Ps 103:15 Der Mensch, wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.
LUO Ps 103:15 Ein Mensch +0582 ist in seinem Leben +03117 wie Gras +02682, er blüht +06692 (+08686) wie eine Blume +06731 auf dem Feld +07704;
SCH Ps 103:15 Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;
KAT Ps 103:15 Für die Sterblichen sind seine Tage wie Gras, wie die Blüte des Feldes, so blüht er.
HSA Ps 103:15 Der sterbliche Mensch - wie Gras sind seine Tage¹⁴; wie eine Blume auf dem Felde, so blüht er.
PFL Ps 103:15 Der entartete Mensch (Änosch), wie Gras sind seine Tage.
TUR Ps 103:15 der Mensch, wie Gras sind seine Tage, so wie des Feldes Blume blüht er;

Vers davor: Ps 103:14 --- Vers danach: Ps 103:16
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ vgl. Jes 40:6-8 - Ps 90:5-6 - Ps 102:12

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)
- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)