Ps 103:1

Vers davor: Ps 102:29 --- Vers danach: Ps 103:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:1 לְדָוִד בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשֹֽׁו׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:1 τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καί πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ

ELB Ps 103:1 Von David. Preise den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!
ELO Ps 103:1 Von David. Preise Jehova, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!
LUO Ps 103:1 Ein Psalm Davids +01732. Lobe +01288 (+08761) den HERRN +03068, meine Seele +05315, und was in +07130 mir ist +06944 +00, seinen heiligen +06944 Namen +08034!
SCH Ps 103:1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!
KAT Ps 103:1 Nach David. Segne, Jewe, meine Seele, und all mein Inneres Seinen heiligen Namen!
HSA Ps 103:1 Von David. Lobe¹, meine Seele, den Ewigen und all mein Inneres seinen heiligen Namen!
PFL Ps 103:1 David zugehörig. Segne, meine Seele, Jehova mit Jehova, und all meine inneren Potenzen den Namen Seiner Heiligkeit.
TUR Ps 103:1 Von Dawid. "Den Ewgen preise, meine Seele, und alles in mir seinen heilgen Namen!

Vers davor: Ps 102:29 --- Vers danach: Ps 103:2
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ w. Segne (d. h. lass empfangenen Gottessegen lobend zu Gott zurückfließen, vgl. Eph 1:3 und Ps 63:5 mit Anm. 6)

Von anderen Seiten

auf Englisch