Ps 102:9
Vers davor: Ps 102:8 --- Vers danach: Ps 102:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 102:9 כָּל־הַיֹּום חֵרְפוּנִי אֹויְבָי מְהֹולָלַי בִּי נִשְׁבָּֽעוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 102:9 ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾽ ἐμοῦ ὤμνυον
ELB Ps 102:9 Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die mich verspotten, schwören bei mir.
ELO Ps 102:9 Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.
LUO Ps 102:9 Täglich +03117 schmähen +02778 (+08765) mich meine Feinde +0341 (+08802); und die mich verspotten +01984 (+08781), schwören +07650 (+08738) bei mir.
SCH Ps 102:9 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die wider mich toben, schwören bei mir;
KAT Ps 102:9 Den ganzen Tag schmähen mich meine Feinde; die gegen mich rasen, schwören einen Fluch in meinem Namen.
HSA Ps 102:9 Meine Feinde schmähen mich den ganzen Tag; die gegen mich rasen, nennen meinen Namen beim Fluchen7.
PFL Ps 102:9 Das Ganze des Tags schmähten mich meine Feinde, die in meiner Ausstrahlung Prahlenden sind wider mich verschworen.
TUR Ps 102:9 Mich schmähen meine Feinde alletag, die mich umtollen, fluchen bei mir.
Vers davor: Ps 102:8 --- Vers danach: Ps 102:10
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 w. fluchen bei mir (bei meinem Namen) (vgl. Jer 29:22)