Ps 102:3

Vers davor: Ps 102:2 --- Vers danach: Ps 102:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.

Grundtext

MAS Ps 102:3 אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיֹום צַר לִי הַטֵּֽה־אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיֹום אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 102:3 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ εἰσάκουσόν μου

ELB Ps 102:3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Bedrängnis! Neige zu mir dein Ohr! An dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!
ELO Ps 102:3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!
LUO Ps 102:3 Verbirg +05641 (+08686) dein Antlitz +06440 nicht vor mir in der Not +06862, neige +05186 (+08685) deine Ohren +0241 zu mir +03117; wenn +03117 ich dich anrufe +07121 (+08799), so erhöre +06030 (+08798) mich bald +04118!
SCH Ps 102:3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Not; neige dein Ohr zu mir; am Tage, da ich dich anrufe, erhöre mich eilends!
KAT Ps 102:3 Verbirg Dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Bedrängnis! Neige Dein Ohr zu mir, antworte mir eilends am Tag, da ich rufe!
HSA Ps 102:3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag, da ich in Angst¹ bin! Neige dein Ohr zu mir; am Tag, da ich rufe, antworte mir bald²!
PFL Ps 102:3 Nimmer verbirg Deine Antlitze von mir hinweg am Tage, da Enge mir, neige zu mir Dein Ohr am Tage, da ich rufen werde, eile, antworte mir.
TUR Ps 102:3 Birg nicht vor mir dein Antlitz, am Tag, wo mir so Angst, neig mir dein Ohr! Am Tage, wo ich rufe, erhör mich bald!

Vers davor: Ps 102:2 --- Vers danach: Ps 102:4
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Not, Bedrängnis
² o. erhöre mich eilends

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)