Ps 102:27

Vers davor: Ps 102:26 --- Vers danach: Ps 102:28 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.

Grundtext

MAS Ps 102:27 הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 102:277 αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμενεῖς καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς καὶ ἀλλαγήσονται

ELB Ps 102:27 Sie werden umkommen, du aber bleibst. Sie alle werden veralten wie ein Kleid; wie ein Gewand wechselst du sie, und sie werden verwandelt.
ELO Ps 102:27 Sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid; wie ein Gewand wirst du sie verwandeln, und sie werden verwandelt werden;
LUO Ps 102:27 Sie werden vergehen +06 (+08799), aber du bleibest +05975 (+08799). Sie werden veralten +01086 (+08799) wie ein Gewand +0899; sie werden verwandelt +02498 (+08686) wie ein Kleid +03830, wenn du sie verwandeln wirst +02498 (+08799).
SCH Ps 102:27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid veralten, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden.
KAT Ps 102:27 Sie alle werden umkommen, doch Du wirst bestehen bleiben. Sie alle werden zerfallen wie alte Kleidung, wie ein Gewand wirst Du sie wechseln.
HSA Ps 102:27 Sie werden vergehen, du aber bleibst¹⁷; sie alle werden zerfallen wie ein Gewand; wie ein Kleid wirst du sie wechseln und so werden sie sich wandeln¹⁸.
PFL Ps 102:27 Sie werden schwinden, aber Du wirst stehen, und sie alle werden dem Kleide gleich verfallen, wie das Gewand wechselst Du sie und sie werden gewandelt.
TUR Ps 102:27 sie gehen hin, doch du bestehst, sie alle morschen wie ein Kleid, läßt sie vergehen wie ein Tuch und sie sind weg.

Vers davor: Ps 102:26 --- Vers danach: Ps 102:28
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁷ o. stehst fest, wirst bestehen
¹⁸ vgl. Hebr 1:10-12 - Offb 21:1

Von anderen Seiten

auf Englisch