Ps 102:11
Vers davor: Ps 102:10 --- Vers danach: Ps 102:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 102:11 מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 102:11 ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με
ELB Ps 102:11 vor deiner Verwünschung und deinem Grimm. Denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.
ELO Ps 102:11 vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.
LUO Ps 102:11 vor +06440 deinem Drohen +02195 und Zorn +07110, daß du mich aufgehoben +05375 (+08804) und zu Boden gestoßen hast +07993 (+08686).
SCH Ps 102:11 wegen deines Grimms und deines Zorns, daß du mich aufgehoben und hingeschleudert hast.
KAT Ps 102:11 angesichts Deines Drohens und Deines Grimms. Denn Du hast mich getragen, und Du hast mich niedergeworfen.
HSA Ps 102:11 wegen deines heftigen Zorns und deines Grimms, denn du hast mich hochgehoben und zu Boden geworfen.
PFL Ps 102:11 vor dem Angesicht Deines auffahrenden und losbrechenden Zorns; denn Du hast mich gehoben und warfst mich nieder.
TUR Ps 102:11 Ob deines Grolls und deines Zorns, dass du mich fasstest und mich hinwarfst.
Vers davor: Ps 102:10 --- Vers danach: Ps 102:12
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.