Ps 100:4
Vers davor: Ps 100:3 --- Vers danach: Ps 100:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 100 | 👉 Zum Kontext Ps 100.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 100:4 בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתֹודָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הֹֽודוּ־לֹו בָּרֲכוּ שְׁמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 100:4 εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ
ELB Ps 100:4 Zieht ein in seine Tore mit Dank, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Preist ihn, dankt seinem Namen!
ELO Ps 100:4 Kommet in seine Tore mit Lob, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Lobet ihn, preiset seinen Namen!
LUO Ps 100:4 Geht +0935 +00 zu seinen Toren +08179 ein +0935 (+08798) mit Danken +08426, zu seinen Vorhöfen +02691 mit Loben +08416; danket +03034 (+08685) ihm, lobet +01288 (+08761) seinen Namen +08034!
SCH Ps 100:4 Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, preiset seinen Namen!
KAT Ps 100:4 Tretet ein in Seine Tore mit Huldigung, in Seine Vorhöfe mit Lobpreis!
HSA Ps 100:4 Tretet ein in seine Tore mit Dank, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Dankt ihm und segnet seinen Namen!3a
PFL Ps 100:4 Kommt herein durch Seine Tore in niederwerfend bekennendem Dank, zu seinen Vorhöfen in ausstrahlendem Lob, bringt niederwerfend bekennenden Dank Ihm, segnet Seinen Namen.
TUR Ps 100:4 Zieht ein mit Huldigung in seine Tore, mit Preis in seine Höfe und huldigt ihm und preiset seinen Namen,
Vers davor: Ps 100:3 --- Vers danach: Ps 100:5
Zur Kapitelebene Ps 100
Zum Kontext Ps 100.
Informationen
Erklärung aus HSA
3a Der zweite Satz dieses Verses steht im Grundtext, aber nicht in der Übersetzung von H. Schumacher.
