Ps 100:2

Vers davor: Ps 100:1 --- Vers danach: Ps 100:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 100 | 👉 Zum Kontext Ps 100.

Grundtext

MAS Ps 100:2 עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 100:2 δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει

ELB Ps 100:2 Dient dem HERRN mit Freuden! Kommt vor sein Angesicht mit Jubel!
ELO Ps 100:2 Dienet Jehova mit Freuden; kommet vor sein Angesicht mit Jubel!
LUO Ps 100:2 Dient +05647 (+08798) dem HERRN +03068 mit Freuden +08057; kommt +0935 (+08798) vor sein Angesicht +06440 mit Frohlocken +07445!
SCH Ps 100:2 Dienet dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!
KAT Ps 100:2 Dient Jewe mit Freuden! Kommt vor Sein Angesicht mit Jubel!
HSA Ps 100:2 Stellt euch freudig in den Dienst des Ewigen²! Kommt vor sein Angesicht mit Jubel!
PFL Ps 100:2 Bedienet Jehova in Freude, kommt herein vor Sein Antlitz mit Jubelton.
TUR Ps 100:2 "Jauchzt auf zum Ewgen, alle Erde! Dem Ewgen dient in Freude, kommt vor ihn hin mit Jubel!

Vers davor: Ps 100:1 --- Vers danach: Ps 100:3
Zur Kapitelebene Ps 100
Zum Kontext Ps 100.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. Dient dem HERRN mit Freuden

Von anderen Seiten

auf Englisch