Pred 9:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 9:4 כִּי־מִי אֲשֶׁר יבחר אֶל כָּל־הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחֹון כִּֽי־לְכֶלֶב חַי הוּא טֹוב מִן־הָאַרְיֵה הַמֵּֽת׃
Übersetzungen
SEP Pred 9:4 ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας ἔστιν ἐλπίς ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν
ELB Pred 9:4 Ja, wer noch all den Lebenden zugesellt ist, für den gibt es Hoffnung. Denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe!
ELO Pred 9:4 Denn für einen jeden, der all den Lebenden zugesellt wird, gibt es Hoffnung; denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.
LUO Pred 9:4 Denn +03588 bei +0413 allen +03605 Lebendigen +02416 ist +03426, was +04310 man +0834 wünscht +02266 (+08792) (+08675) +0977 (+08792): Hoffnung +0986; denn +03588 ein lebendiger +02416 Hund +03611 ist +01931 besser +02896 denn +04480 ein toter +04191 (+08801) Löwe +0738.
SCH Pred 9:4 Denn für jeden Lebendigen, wer er auch sei, ist noch Hoffnung (denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe);
PFL Pred 9:4 Denn wer ist, der auserwählt wurde und werden wird? An alles Leben klammert sich eine Hoffnung; denn um einen lebendigen Hund ist es besser als um den Löwen, der tot ist.
TUR Pred 9:4 Denn wer da noch verbunden ist mit all den Lebenden, hat Hoffnung, denn: dem lebendigen Hund ists wohler als dem toten Löwen;
Vers davor: Pred 9:3 --- Vers danach: Pred 9:5
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.
