Pred 9:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Pred 9:3 זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּֽי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּֽנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהֹולֵלֹות בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִֽים׃

Übersetzungen

SEP Pred 9:3 τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς

ELB Pred 9:3 Das ist ein Übel in allem, was unter der Sonne geschieht, daß einerlei Geschick allen zuteil wird. Auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bosheit, und Irrsinn ist in ihrem Herzen während ihres Lebens; und danach geht es zu den Toten.
ELO Pred 9:3 Das ist ein Übel in allem, was unter der Sonne geschieht, daß einerlei Geschick allen zuteil wird; und auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bosheit, und Narrheit ist in ihrem Herzen während ihres Lebens; und danach geht's zu den Toten.
LUO Pred 9:3 Das ist ein böses Ding +07451 unter allem, was unter der Sonne +08121 geschieht +06213 (+08738), daß es +0259 einem geht wie dem andern +04745; daher auch das Herz +03820 der Menschen +01121 +0120 voll +04390 (+08804) Arges +07451 wird, und +02416 +00 Torheit +01947 ist in ihrem Herzen +03824, dieweil sie leben +02416; darnach +0310 müssen sie sterben +04191 (+08801).
SCH Pred 9:3 Das ist das Schlimme bei allem, was unter der Sonne geschieht, daß allen dasselbe begegnet; daher wird auch das Herz der Menschen voll Bosheit, und Übermut ist in ihren Herzen ihr Leben lang, und darnach müssen sie sterben!
PFL Pred 9:3 Das ist freilich übel bei allem, was geschieht unter der Sonne, dass (scheinbar) Ein Geschick allem zustößt, daher auch das Herz der Menschenkinder voll Arg ist, und prahlerische Schwärmereien sind in ihrem Herzen lebenslänglich, und darnach geht`s zu den Toten.
TUR Pred 9:3 Dies ist übel in allem, was unter der Sonne geschieht, dass einerlei Geschickt alle trifft – ob auch das Herz der Menschen voll ist des Bösen und Tollheit ist in ihrem Herzen – in ihrem Leben, und danach gehts zu den Toten.

Vers davor: Pred 9:2 --- Vers danach: Pred 9:4
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks