Pred 9:2

Grundtext

MAS Pred 9:2 הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטֹּוב וְלַטָּהֹור וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטֹּוב כַּֽחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵֽא׃

Übersetzungen

SEP Pred 9:2 ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι ὡς ὁ ἀγαθός ὧς ὁ ἁμαρτάνων ὧς ὁ ὀμνύων καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος

ELB Pred 9:2 alles beides - wie bei allen Menschen. Ein Geschick ist für den Gerechten und für den Ungerechten bestimmt, für den Guten und den Reinen und den Unreinen und für den, der opfert, und den, der nicht opfert; wie der Gute so der Sünder, der, der schwört, wie der, der den Eid scheut.
ELO Pred 9:2 Alles ist gleicherweise für alle: einerlei Geschick für den Gerechten und den Gesetzlosen, für den Guten und den Reinen und den Unreinen, und für den, der opfert, und den, der nicht opfert: wie der Gute, so der Sünder, der, welcher schwört, wie der, welcher den Eid fürchtet.
LUO Pred 9:2 Es begegnet +04745 dasselbe einem wie dem andern +0259: dem Gerechten +06662 wie dem Gottlosen +07563, dem Guten +02896 und Reinen +02889 wie dem Unreinen +02931, dem, der opfert +02076 (+08802), wie dem, der +0834 nicht opfert +02076 (+08802); wie es dem Guten geht +02896, so geht's auch dem Sünder +02398 (+08802); wie es dem, der schwört +07650 (+08737), geht, so geht's auch dem, der den Eid +07621 fürchtet +03373.
SCH Pred 9:2 Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der opfert, wie dem, der nicht opfert; dem Guten wie dem Sünder, dem, welcher schwört, wie dem, welcher sich vor dem Eide fürchtet.
PFL Pred 9:2 das alles, wie es für die Allen ist. Ein Geschick für den Gerechten wie für den Gesetzlosen, für den Guten und Reinen wie für den Unreinen, und für den Opfernden wie für den, der kein Opfernder ist; wie der Gute, so der Sündigende, der leichtsinnig Schwörende wie der den Schwur Fürchtende
TUR Pred 9:2 Alles, wie es allen werden soll. Einerlei Geschick trifft den Gerechten wie den Frevler, den Guten und Reinen wie den Unreinen, den Opfernden wie den, der nicht opfert; dem Guten geht es wie dem Sünder, dem Schwörenden wie dem, der den Schwur scheut.

Vers davor: Pred 9:1 --- Vers danach: Pred 9:3
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch