Pred 9:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Pred 9:12 כִּי גַּם לֹֽא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתֹּו כַּדָּגִים שֶׁנֶּֽאֱחָזִים בִּמְצֹודָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזֹות בַּפָּח כָּהֵם יֽוּקָשִׁים בְּנֵי הָֽאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפֹּול עֲלֵיהֶם פִּתְאֹֽם׃

Übersetzungen

SEP Pred 9:12 ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄφνω

ELB Pred 9:12 Denn auch kennt der Mensch seine Zeit nicht. Wie die Fische, die gefangen werden im verderblichen Netz, und wie die Vögel, die in der Falle gefangen werden, wie sie werden die Menschenkinder verstrickt zur Zeit des Unglücks, wenn es plötzlich über sie fällt.
ELO Pred 9:12 Denn der Mensch weiß auch seine Zeit nicht; gleich den Fischen, welche gefangen werden im verderblichen Netze, und gleich den Vögeln, welche in der Schlinge gefangen werden: gleich diesen werden die Menschenkinder verstrickt zur Zeit des Unglücks, wenn dieses sie plötzlich überfällt.
LUO Pred 9:12 Auch +0120 +00 weiß +03045 (+08799) der Mensch +0120 seine Zeit +06256 nicht +03045 +00; sondern, wie die Fische +01709 gefangen werden +0270 (+08737) mit einem verderblichen +07451 Haken +04685, und wie die Vögel +06833 mit einem Strick +06341 gefangen werden +0270 (+08803), so werden +01121 +00 auch +01992 die Menschen +0120 berückt +03369 (+08795) zur bösen +07451 Zeit +06256, wenn sie plötzlich +06597 über sie fällt +05307 (+08799).
SCH Pred 9:12 Denn auch seine Zeit kennt der Mensch nicht, so wenig wie die Fische, welche mit dem bösen Netze gefangen werden, und wie die Vögel, welche man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unglücks, wenn es plötzlich über sie kommt.
PFL Pred 9:12 Denn auch so ist es: (oft) wird nicht erkennen der Mensch seine Zeit; wie die Fische, die sich fangen ließen in bösem Netz, und wie die Vögel, die gefangen sind in der Schlinge, wie sie werden Verstrickte, die Menschenkinder zur Zeit der Argheit, wenn sie plötzlich über sie herfällt.
TUR Pred 9:12 Kennt doch der Mensch nicht seine Zeit: Gleich den Fischen, die im bösen Netz sich fangen, und gleich den Vögeln, die in der Schlinge festgehalten werden, gleich ihnen werden die Menschen verstrickt zur Zeit des Unglücks, wenn es sie plötzlich überfällt.

Vers davor: Pred 9:11 --- Vers danach: Pred 9:13
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Fischen = ein Symbol für locken, sammeln, für sich gewinnen (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks