Pred 8:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 8:8 אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלֹוא אֶת־הָרוּחַ וְאֵין שִׁלְטֹון בְּיֹום הַמָּוֶת וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה וְלֹֽא־יְמַלֵּט רֶשַׁע אֶת־בְּעָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Pred 8:8 οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ τοῦ θανάτου καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν πα αὐτῆς
ELB Pred 8:8 Kein Mensch hat Gewalt über den Wind, den Wind zurückzuhalten, und niemand hat Gewalt über den Tag des Todes. Auch gibt es keine Entlassung im Krieg, und die Ungeduld rettet nicht ihren Herrn.
ELO Pred 8:8 Kein Mensch hat Macht über den Wind, den Wind zurückzuhalten; und niemand hat Macht über den Tag des Todes; und keine Entlassung gibt es im Kriege; und die Gesetzlosigkeit wird den nicht retten, der sie übt.
LUO Pred 8:8 Ein Mensch hat nicht +0120 Macht +07989 über den Geist +07307, den Geist +07307 zurückzuhalten +03607 (+08800), und hat nicht Macht +07983 über den Tag +03117 des Todes +04194, und keiner wird losgelassen +04917 im Streit +04421; und das gottlose Wesen +07562 errettet +04422 (+08762) den Gottlosen +01167 nicht +04422 +00.
SCH Pred 8:8 Kein Mensch hat Macht über den Wind, daß er den Wind zurückhalten könnte; so gebietet auch keiner über den Tag des Todes, und im Kriege gibt es keine Entlassung, und der Frevel rettet den nicht, welcher ihn verübt.
PFL Pred 8:8 Nichts am Menschen ist Machthaber über den Geist, zurückzuhalten den Geist, und nicht hat er Macht über den und an dem Tag des Todes, wie es kein Wegschicken des Kriegs gibt, und nicht wird erretten Frevel seine Herren.
TUR Pred 8:8 Der Mensch hat nicht Gewalt über den Willen (Gottes) den Willen einzuhalten, und hat nicht Gewalt an des Todes Tag, noch (bei) Aussenden zum Kampf; noch kann da unrecht Gut den Eigner retten.
Vers davor: Pred 8:7 --- Vers danach: Pred 8:9
Zur Kapitelebene Pred 8
Zum Kontext: Pred 8.
