Pred 8:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 8:16 כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת־לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְלִרְאֹות אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ כִּי גַם בַּיֹּום וּבַלַּיְלָה שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Pred 8:16 ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι καί γε ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστιν βλέπων
ELB Pred 8:16 Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen und das Treiben zu besehen, das auf Erden geschieht, - denn weder bei Tag noch bei Nacht sieht man Schlaf mit seinen Augen -
ELO Pred 8:16 Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen, und das Treiben zu besehen, welches auf Erden geschieht (denn weder bei Tage noch bei Nacht sieht er den Schlaf mit seinen Augen),
LUO Pred 8:16 Ich +03820 +00 gab +05414 (+08804) mein Herz +03820, zu wissen +03045 (+08800) die Weisheit +02451 und zu schauen +07200 (+08800) die Mühe +06045, die auf Erden +0776 geschieht +06213 (+08738), daß auch einer weder Tag +03117 noch Nacht +03915 den Schlaf +08142 sieht +07200 (+08802) mit seinen Augen +05869.
SCH Pred 8:16 Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erkennen und die Mühe zu betrachten, die man sich auf Erden gibt, daß man auch Tag und Nacht keinen Schlaf in ihren Augen sieht,
PFL Pred 8:16 Wie ich hingab mein Herz der Erkenntnis Der Weisheit und dem Mitansehen der Erwiderung, die auf Erden geschieht – wenn einer auch bei Tag und Nacht Schlaf in seinen Augen nicht sieht -
TUR Pred 8:16 Als ich meinen Sinn darauf richtete, Weisheit zu erkennen und die Aufgabe zu sehen, die auf Erden geschieht: Dass (obwohl) man weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf in seinen Augen sieht,
Vers davor: Pred 8:15 --- Vers danach: Pred 8:17
Zur Kapitelebene Pred 8
Zum Kontext: Pred 8.
