Pred 8:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 8:14 יֶשׁ־הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים אָמַרְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הָֽבֶל׃
Übersetzungen
SEP Pred 8:14 ἔστιν ματαιότης ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης
ELB Pred 8:14 Es gibt etwas Nichtiges, das auf Erden geschieht: Da sind Gerechte, denen es nach dem Tun der Ungerechten ergeht, und da sind Ungerechte, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich sagte: Auch das ist Nichtigkeit.
ELO Pred 8:14 Es ist eine Eitelkeit, die auf Erden geschieht: daß es Gerechte gibt, welchen nach dem Tun der Gesetzlosen widerfährt, und daß es Gesetzlose gibt, welchen nach dem Tun der Gerechten widerfährt. Ich sagte, daß auch das Eitelkeit sei.
LUO Pred 8:14 Es ist +03426 eine Eitelkeit +01892, die auf Erden +0776 geschieht +06213 (+08738): es sind Gerechte +06662, denen geht es als hätten sie +05060 (+08688) Werke +04639 der Gottlosen +07563, und sind +03426 Gottlose +07563, denen geht es als hätten sie +05060 (+08688) Werke +04639 der Gerechten +06662. Ich sprach +0559 (+08804): Das ist auch +01571 eitel +01892.
SCH Pred 8:14 Es ist eine Eitelkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, welche gleichsam das Schicksal der Gottlosen trifft, und Gottlose, denen es ergeht nach dem Werk der Gerechten. Ich habe gesagt, daß auch das eitel sei.
PFL Pred 8:14 Es gibt Eitelkeit, die auf Erden geschieht: dass es Gerechte gibt, auf die es stößt entsprechend dem Werk der Gesetzlosen, und Gesetzlose gibt, die es trifft entsprechend dem Werk der Gerechten. Ich sprach, dass auch dies Eitelkeit sei.
TUR Pred 8:14 Da gibt es ein Eitles, das auf Erden geschieht: Dass es Gerechte gibt, denen widerfährt nach dem Tun der Frevler und Frevler, denen nach dem Tun der Gerechten widerfährt. Da meinte ich, dass auch das eitel ist.
Vers davor: Pred 8:13 --- Vers danach: Pred 8:15
Zur Kapitelebene Pred 8
Zum Kontext: Pred 8.
