Pred 8:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 8:11 אֲשֶׁר אֵין־נַעֲשָׂה פִתְגָם מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל־כֵּן מָלֵא לֵב בְּֽנֵי־הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשֹׂות רָֽע׃
Übersetzungen
SEP Pred 8:11 ὅτι οὐκ ἔστιν γινομένη ἀντίρρησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν ταχύ διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν
ELB Pred 8:11 Weil der Urteilsspruch über die böse Tat nicht schnell vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder davon erfüllt, Böses zu tun,
ELO Pred 8:11 Weil das Urteil über böse Taten nicht schnell vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder in ihnen voll, Böses zu tun;
LUO Pred 8:11 Weil nicht alsbald +04120 geschieht +06213 (+08738) ein Urteil +06599 über die bösen +07451 Werke +04639, dadurch wird das Herz +03820 der Menschen +0120 voll +04390 (+08804), Böses +07451 zu tun +06213 (+08800).
SCH Pred 8:11 Weil der Richterspruch nicht eilends vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder voll, Böses zu tun.
PFL Pred 8:11 Dass nicht vollzogen wird Strafurteil über ein Werk der Argheit eilends, darüber wird voll zugewandt das Herz der Menschenkinder in ihnen dem Tun des Bösen.
TUR Pred 8:11 Weil der Spruch über die böse Tat nicht bals vollzogen wird, darum nehmen die Menschen es sich in den Sinn, Böses zu tun;
Vers davor: Pred 8:10 --- Vers danach: Pred 8:12
Zur Kapitelebene Pred 8
Zum Kontext: Pred 8.
